伊诺法语
024-66599880
网站公告: 伊诺法语——与您分享法国信息与文化!
伊诺课堂
联系我们
地址:沈阳市和平区南京南街1甲(沈阳欧亚联营商务大厦1613)
电话:024-66599880
邮箱:innofrancais@163.com
法语资讯当前位置:首页 > 法语资讯

看似令人摸不到头脑,实际却通俗易懂的法国俗语

更新时间:2019-10-29

看似令人摸不到头脑,实际却通俗易懂的法国俗语

在学习法语的过程中,大家会遇到许多法国俗语,那么大家知道这些俗语在中文中的意思吗?今天我们来看看法国的俗语



Jy suis,jy reste.先到先得

Cest en forgeant quon devient forgeron.
熟能生巧
Il ny a pas de fumee sans feu.
无风不起浪


Vouloir,cest pouvoir.

有志者事竟成!
Il ny a que le premier pas qui coute
万事开头难!
Rire bien qui rire le dernier!
笑到最后笑得最甜!


quand on parle du loup,on en voit la queue.
原意:说到狼,就看到它的尾巴。
引伸义:说到曹操,曹操就到。


petit a petit, loiseau fait son nis.
聚沙成塔,集腋成裘.
le malheur ne revient jamais toutseul


祸不单行

Ca se voit tous le jours 司空见惯
un coup de foudre 一见钟情
chàque route même à Rome


条条大路通罗马

la qui brille nest pas or 发光的不一定是金子
à bon chat bon rat 好猫好鼠(棋逢对手)
partager le joie et la peino 有福同享有难同当


看到翻译过来的意思是不是感觉到翻译的魔力,同学都把它们记住了吗?

【返回列表】
网站首页 走进伊诺 时事新闻 学员风采 伊诺课堂 师资力量 法语资讯 学生成绩 成绩查询 联系我们 在线留言
地址:沈阳市和平区南京南街1甲(沈阳欧亚联营商务大厦1613)    电话:024-66599880       
版权所有:伊诺法语 技术支持:盘古网络【盘古建站】  ICP备案编号:辽ICP备16001591号-1