联诵(la liaison)

是指同一节奏组中前面一词的词末以不发音的辅音与后一词的词首元音合并读出一个音,构成一个音节且在同一个节奏组内有音的变化的情况叫做联诵。

法语的联诵规则比较复杂，一般分为固定联通、禁止联通及自由联通三类。

我们今天先来了解一下固定联诵的规则吧~

固定联诵(即必须联诵）

01

代词主语 ＋动词

Vous ‿écoutez ……你们听……

Ils ‿ entendent …… 他们听……

Nous ‿ entrons. 我们进来。

Elles ‿ ont……她们有……

02

代词＋动词(动词＋代词）

Il ‿ en ‿ a trois. 他有三个。

Je vous ‿ écoute.我听您讲。

Nous les ‿ avons vus. 我们看见他们。

03

冠词＋名词

un ‿ hôpital 一所医院

les ‿ enfants 这些孩子们

les ‿ universités 这些大学

04

限定词(形容词、主有形容词、指示形容词＋名词）

son ‿ école 他的学校

mes ‿ amis 我的一些朋友

ces ‿ hôpitaux 这些医院

trois ‿ heures 三小时

de quelques ‿ usines 几座工厂

quelques ‿ amis 几个朋友

05

介词 ＋名词

chez ‿ elle 在她家里

en ‿ hiver 在冬天

dans ‿ une famille 在家庭里

06

在某些词组中

mot ‿ à ‿ mot 逐字地

de temps ‿ en temps 不时地

禁止联诵

以下情况，两个节奏组之间不能联通，节奏组内也不能联诵，

如：

(1) 嘘音h; oui; 数词 un、huit、onze 等词前面，以及 et 后面不能联诵。

Les | *héros 英雄们

dans | onze jours 再过11天

Mais | oui 是的

les | huit premiers jours 最初的日子

Cent | un 101

un | enfant et | un vieillard 老人与孩子

但有少数例外：

Dans ‿ un mois 再过一个月

les ‿ uns et les ‿ autres 一些和其他的

dix ‿ huit 18

vingt ‿ huit 28

(2)词末辅音字母如在r后,不能联诵

vers | elle 向着她

但有少数例外：

leurs ‿ enfants 他们的孩子们

sourd | et muet 聋哑人

plusieurs ‿ années 几年 

(3)倒装结构中，主语和后面的过去分词、表语等不能联诵：

Ont ‿ ils écouté l’enregistrement？他们听过录音了吗？

Sont ‿ ils ingénieurs？他们是工程师吗？

自由联诵

有时为了强调句中的某一个成分，可以作一些联通，主要以读起来是否顺口、流畅为主。一般有以下几种情况可作联诵： 

(1)连词与前面的名词

Mesdames ‿ et messieurs 女士们先生们

(2) 有些复数名词与后面的形容词

L'Institut des langues ‿ étrangères. 外语学院

(3)副词与后面的被修饰成分

Ici, c'est trop ‿ étroit. 这里太挤了。

Je n'ai pas ‿ encore pris le repas. 我还没吃饭呢。

Un livre assez ‿ intéressant 一本比较有趣的书

II m’a beaucoup ‿ encouragé. 他给了我很大的鼓励。

(4)系动词与后面的成分

Nous sommes ‿ arrivés ce matin. 我们今天早晨到的。

Ils sont ‿ ingénieurs. 他们是工程师。